出来たかも＜単語登録

http://www.geocities.com/nagamatu/KeyReplace/
こちらを使ってキーの割付を変更したら／wで単語登録できました。

ちなみに私がやったキー配列

交換前 chr 交換前 keyCode 交換前 modifiers 交換後 chr 交換後 keyCode 交換後 modifiersで並んでいます。
「シフト」 + 「スペース」を 「日本語/英語」シルクボタンに割り当てる場合
0009 0020 0801→ 011B 0000 0008
0009 0020 0881→ 011B 0000 0008

「シフト」 + 「ホーム」を 「シフト」 + 「左矢印」（ATOKの選択を広げる）に割り当てる場合

0108 0108 0809→ 001C 0000 0001
0108 0108 0889→ 001C 0000 0001

「シフト」 + 「Alt」を 「Command Menu Bar」ショートカットキーに割り当てる場合

1609 1609 0809→ 0106 0000 0008
1609 1609 0889→ 0106 0000 0008

「シフト」 + 「メニュー」を に割り当てる場合「シフト」 + 「左矢印」（ATOKの選択を狭める）

交換前 chr 交換前 keyCode 交換前 modifiers 交換後 chr 交換後 keyCode 交換後 modifiers
160D 0105 0029→ 001D 0000 0001
160D 0105 0809→ 001D 0000 0001
160D 0105 0829→ 001D 0000 0001
160D 0105 08A9→ 001D 0000 0001

つまり出したい文字をコピーして、その後読みを入力。未確定で「シフト」 + 「Alt」を押した後wで単語登録です。
Atok使わないのだったら１番目と３番目だけで良いカモね。